A fixed header can cover the heading reached by a hash link or scrollIntoView(). Put the offset on the target instead of adjusting every scroll call.

Logical properties such as scroll-margin-block-start also work when the writing mode changes.